The Chinese telecom giant will partner with three automakers initially to make self-driving cars that carry the Huawei name as a sub-brand.