Five Senate Democrats, with support from safety advocates, outlined their concerns with pending legislation designed to provide a regulatory framework for testing and deploying self-driving vehicles.