AutoCanada, Canada’s only publicly traded auto retailer, is buying most of the Grossinger Auto Group in Chicago, giving it a foothold in the United States — with plans for more growth.