Jaguar Land Rover and BlackBerry will work together to develop a new software architecture for the automaker’s next-generation vehicles.