The United States and South Korea agreed to revise a trade pact with American automakers winning improved market access and Korean steelmakers hit with quotas but avoiding hefty tariffs.