The Subaru Forester, one of the brand’s best-sellers in the U.S. and a key cog for the automaker’s growth, is getting bigger, with additional safety features and an updated design for 2019.