The EPA is expected to use a Virginia car dealership on Tuesday as the setting to formally reject the Obama administration’s landmark fuel efficiency rules for light vehicles, a move that could put automakers in the middle of a battle between the…