The National Labor Relations Board found merit to complaints levied by Tesla factory workers against the automaker, the UAW said, and the case has been scheduled to go before a judge in June.