With pressure escalating after one of the worst weeks in its history, Tesla raced to manufacture and deliver its mission-critical Model 3 sedan to burnish the numbers it’s about to report to rattled investors.