As controversy swirls around the death of a Model X driver last month, the head of Alphabet self-driving car unit is drawing distinctions between his company’s technology and Tesla’s Autopilot.