Global parts makers know they have to deliver the technologies that will make vehicles drive themselves and talk to each other in traffic. To get that job done, some supplier giants are splitting in two.