The way consumers choose their next car might have more in common with Netflix than the traditional retail system that’s defined the automotive industry for more than a century.