Word of the surprise shakeup at VW arrived in a press release that bore the signs of haste. Now Herbert Diess is preparing to take the top role at the automaker — and he has a long to-do list.