Volkswagen CEO Matthias Mueller has won wide praise for steering the carmaker through the near-death experience of cheating on diesel-emissions testing — but that wasn’t enough to keep him in the job.