As Volkswagen fought for its survival two years ago, Herbert Diess — a fresh hire from BMW — appeared headed for a rapid exit after a tense standoff with the company’s powerful labor unions over cost-cutting measures.