Volkswagen’s board abruptly ended the tenure of CEO Matthias Mueller, a caretaker who revived the carmaker after its worst crisis on record, turning instead to a leader who can implement deeper changes, people familiar with the matter said.