Mercedes is developing a battery-powered sedan about the size of its S class, dubbed the EQ S, which will challenge Tesla’s Model S for high-end electric-car buyers.