Consumer-safety advocates and autonomous-vehicle experts criticized Tesla for issuing another statement about the death of a customer that pinned the blame on driver inattentiveness.