Whether the contractor litigation gets to trial or not, the legal process threatens to bring unwanted scrutiny and unwelcome disclosures about Tesla’s culture.