Deadly crashes involving Tesla and Uber vehicles operating entirely or in part under automated systems have made a once-abstract problem very real for auto industry lawyers.