With the new Jetta, Volkswagen is moving away from the brand’s traditional premium pricing in the compact sedan segment.