Toyota plans to start selling U.S. vehicles that can talk to each other using short-range wireless technology in 2021, potentially preventing thousands of accidents annually.