The Volkswagen Group plans to tweak the namesake VW brand’s logo for the first time since 2012, as it prepares for the electric-vehicle era and tries to burnish an image tarnished by the diesel-cheating scandal.