Nissan’s Infiniti luxury brand, looking to duck steep tariffs, aims to triple sales in the world’s biggest auto market in five years by ramping up production of five new nameplates in China.