German police arrested the head of powertrain development at Porsche in connection with parent Volkswagen Group’s sweeping diesel emissions violations.