Americans’ love of pricey pickups, crossovers and SUVs is stretching their wallets, leading lenders to bend over backward to keep monthly payments affordable.