An Ontario judge approved a settlement worth up to $229 million with about 20,000 owners of 3.0-liter VW, Audi and Porsche diesel vehicles in Canada affected by VW’s emissions violations.