Lithia Motors’ first-quarter net grew on strong service and parts and finance results, despite a drop in new-vehicle sales and narrowing gross profit margins.