Volkswagen has reached a $33.5 million settlement with Maryland over state claims related to the German automaker’s excess emissions, court documents show.