Tesla’s Autopilot chief, Jim Keller, has left the company, the latest in a rash of executive departures at the electric-car maker, which is in a fierce war for the engineering talent.