Hyundai’s journey into luxury has been a bumpy, tortuous ride for its dealers, thanks to a strategy that was unclear from the start.