Former Volkswagen CEO Martin Winterkorn was charged in federal court in Detroit with conspiring to mislead regulators about the German automaker’s diesel emissions cheating.