General Motors will discontinue the Cadillac ATS sedan after the 2018 model year, just six years after introducing the small car as a worthy rival to the strongest German competitors.