Forcing former VW Group CEO Martin Winterkorn to pay for at least some of the nearly $30 billion stemming from the diesel scandal could backfire on the automaker and even drag other top executives — Chairman Dieter Poetsch and new CEO Herbert Diess…