Toyota is taking an unprecedented route to meet China’s stringent green car quotas: Its showrooms will sell an EV without the Japanese company’s triple-oval logo and instead will feature the label of GAC Motor, Toyota’s China partner.