Uber plans to launch its first taxi-hailing pilot service in Japan that will connect passengers to other taxi providers, as it seeks to expand in the country where the firm has been blocked from setting up its own fleet of drivers.