Apple and Volkswagen struck a deal that let the technology giant equip VW vans with self-driving technology to transport Apple employees between offices, according to a person familiar with the matter.