Daimler is changing top management at the maker of the tiny Smart car, part of the latest plan to overhaul a brand that’s always been an awkward fit for the world’s largest maker of luxury vehicles.