Tesla’s Model 3 won a coveted recommendation from Consumer Reports after an over-the-air software update improved braking by almost 20 feet.