Subaru named a new CEO, Tomomi Nakamura, after disclosing inspectors found the company altered fuel economy and emissions data on more vehicles built and sold in Japan.