Volvo Cars is betting driverless vehicles will make up one-third of its deliveries by the middle of the next decade, setting the auto industry’s most ambitious target yet for the new technology.