Cosworth, the British automotive engineering house famous for engines supplied to Formula One and IndyCar race teams, aims to go public after expanding into automotive software, data analytics and sensors for autonomous and assisted driving.