Consumers Union urged Tesla to fix what it termed “flaws” in the company’s driver-assistance system after a preliminary federal report said a driver did not have his hands on the vehicle’s steering wheel in the final six seconds before a fatal crash.