Daimler was ordered to recall 774,000 vehicles in Europe after two meetings with Germany’s top regulator failed to allay concerns about irregularities in the Mercedes-Benz maker’s diesel emissions.