Toyota is making the largest ever bet by an automaker on ride-hailing as it embraces new businesses that threaten to disrupt the industry’s traditional model of vehicle ownership.