Language in a confidential severance agreement Tesla is using is likely to deter dismissed employees from going public with worker safety concerns, employment law experts said.