A disgruntled Tesla employee broke into the company’s manufacturing operating system and sent highly sensitive data to unknown third parties, according to an email Elon Musk sent to staff.