The subscription service is part of the growth strategy of parent company Prime Automotive Group, which joins a budding trend of retailers and automakers experimenting with such plans.