CarMax’s profits rose in the quarter ended May 31 largely because of a lower income tax rate, the nation’s largest used-car retailer said Friday.