Automotive advertisers are sidestepping the potential pothole of Facebook’s shift in third-party data policies.